La Biblioteca Comunale di Gonzaga ospita “Scrivere orizzonti. Viaggi tra storie, editori e traduttori”, una rassegna di tre incontri dedicati alla letteratura, alla traduzione e al lavoro editoriale.

Tre appuntamenti per scoprire libri e storie capaci di attraversare confini geografici e culturali, accompagnati dalla voce di traduttori ed editori che racconteranno al pubblico il lavoro che si cela dietro le pagine e la nascita di un libro.

La rassegna si apre giovedì 8 ottobre 2026 con “Reportage dal Donbass” e Andrea Bertazzoni, traduttore per la casa editrice Keller.

Il secondo appuntamento, giovedì 15 ottobre 2026, è dedicato a “Kaldakol”, con Silvia Cosimini, traduttrice per la casa editrice Iperborea.

Chiude la rassegna giovedì 29 ottobre 2026 l'incontro “Tour de France”, con Gianmaria Finardi, editore e traduttore per la casa editrice Prehistorica.

Tutti gli incontri si svolgeranno alle ore 21 presso la Biblioteca Comunale di Gonzaga.

Ingresso gratuito su prenotazione.
Per informazioni e prenotazioni: tel. 0376 58147 – biblioteca@comune.gonzaga.mn.it.

Per approfondire

Scrivere orizzonti: viaggi tra storie, editori e traduttori è una rassegna che invita il pubblico a mettersi in cammino seguendo il filo della letteratura contemporanea, dell'editoria indipendente e della traduzione. Tre incontri, tre case editrici e tre traduttori accompagnano i lettori alla scoperta di mondi culturali differenti: dalla Francia di Prehistorica, all'Europa orientale raccontata da Keller, fino ai paesaggi di ghiaccio e fuoco dell'Islanda di Iperborea.

Il percorso prende avvio con Keller Editore e il reportage letterario di Tomáš Forró, autore slovacco che ha raccontato dall'interno la guerra nel Donbass attraverso anni di lavoro sul campo, raccogliendo le testimonianze di civili e combattenti di entrambi gli schieramenti. Suite nuziale all'Hotel «Vojna» è un'opera che intreccia cronaca, storia e narrazione, offrendo uno sguardo complesso sulle radici del conflitto e sul mestiere del reporter in zone di guerra. A guidare l'incontro sarà il nostro concittadino Andrea Bertazzoni, traduttore del volume. 

Il viaggio prosegue con il catalogo di Iperborea, casa editrice che da quasi quarant'anni rappresenta il principale punto di riferimento italiano per la diffusione delle letterature del Nord Europa. L'incontro si inserisce nel progetto L'Europa in Biblioteca, promosso dalla Rete Bibliotecaria Mantovana nell'ambito delle iniziative per il trentennale di Festivaletteratura, che trasforma oltre sessanta biblioteche della provincia in un grande laboratorio diffuso dedicato alle lingue, alle parole e alle identità culturali del continente europeo. Attraverso il Vocabolario europeo di Festivaletteratura, ogni biblioteca è chiamata a reinterpretare una parola "d'autore", costruendo percorsi di lettura originali e dando vita a un vero e proprio vocabolario vivente dell'Europa. A guidare questo itinerario sarà Silvia Cosimini, traduttrice mantovana e tra le più autorevoli voci italiane nella traduzione delle letterature nordiche, da anni collaboratrice di Iperborea e insignita di importanti riconoscimenti per il suo lavoro.

Il terzo appuntamento è dedicato a Prehistorica Editore, una realtà editoriale nata sulle rive del fiume  Mincio, tra Peschiera del Garda e Valeggio, e oggi riconosciuta come l'unica casa editrice indipendente italiana interamente dedicata alla grande letteratura francese, contemporanea e non. Un progetto culturale divenuto in breve tempo un punto di riferimento nazionale per la traduzione letteraria di qualità, con un catalogo costruito attorno a titoli attentamente selezionati, alla cura editoriale e alla valorizzazione del libro come oggetto culturale.

Scrivere orizzonti: viaggi tra storie, editori e traduttori rappresenta un'occasione preziosa per riflettere sul ruolo della traduzione come autentico ponte tra culture e linguaggi, capace di restituire al lettore italiano non solo il significato delle parole, ma anche le sfumature storiche, culturali ed emotive, che scaturiscono dalle penne di scrittori e scrittrici. 

Tutti

Gratuito